我校外国语学院秦洪武教授主持完成的国家社科基金重点项目《儒学海外传播文本数据库建设及传播话语研究》（批准号：17AYY006），2017年6月立项，2023年3月结项，项目成果形式为论文集，结项等次为优秀（证书号：20231045）。课题组主要成员：杨承淑、王璐、李德超、覃俐俐、朱一凡、庞双子、黄万丽。

本课题主要任务为：（1）建设儒学海外传播数据库；（2）基于数据库研究儒学海外传播状况。

本课题重点关注儒学西传问题。先建设儒学海外传播文本数据库，然后运用文本数据挖掘方法，考察分析儒学海外传播和受纳情况，涉及儒学传播的热点、焦点、接受偏好和历时变化。研究将儒学典籍翻译文本与非翻译传播文本进行对比分析，运用聚类分析、情感分析等多种方法，综合运用主成分分析、因子分析等统计手段评估儒学翻译和非翻译传播的效应，并运用话语理论和传播学理论深度解析传播现象底层的文化动因，从权利、文化偏见、意识形态多个角度解释儒学海外传播状况。

研究认为，儒学思想非生硬说教，儒学叙事力求鲜活。不应将孔子塑造成静默的雕像或画像，需以灵活、新颖的传播形式盘活孔子这一经典文化符号，张扬其现代性和生命力。只有在广阔的全球空间中发掘儒学的多元价值和意义，不断更新、丰富中国文化叙述，才能弘扬儒学体现的人类共同价值，增强中华文明的传播力和影响力，推动中国文化稳步走入人心，走向世界。

本研究提出了热点分析、偏好分析和历时变化分析等文化传播研究新路径，开辟了情感态度、文化隐喻等传统研究难以触及的跨文化传播研究新领域，大幅扩展了文化海外传播的考察范围。本研究对既有儒学海外传播研究进行了有益补充，也为中国文化国际传播研究提供了量化研究范式。